奖券 (jiǎng quàn) — biglietto della lotteria; biglietto di estrazione; buono regalo; voucher

Definizione

sostantivo
biglietto della lotteriabiglietto di estrazionebuono regalovoucher
Classificatore · 张

Esempi

  • 奖券，。
    Tā mǎi le yì zhāng jiǎng quàn, zhōng le tóu jiǎng.
    Ha comprato un biglietto della lotteria e ha vinto il primo premio.
  • 奖券。
    Gōng sī nián huì fā le yì xiē jiǎng quàn gěi dà jiā chōu jiǎng.
    La riunione annuale dell'azienda ha distribuito dei biglietti della lotteria per far estrarre premi a tutti.
  • 奖券。
    Zhè zhāng jiǎng quàn kě yǐ zài shāng chǎng duì huàn lǐ pǐn.
    Questo buono premio può essere riscattato al centro commerciale per un regalo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奖jiǎngpremio
券quànbiglietto

奖券 unisce 奖 (premio) e 券 (biglietto) per indicare un biglietto che dà un premio o buono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.