奖赏 (jiǎng shǎng) — premiare, ricompensare (come premio o riconoscimento)

Definizione

奖赏 (jiǎng shǎng) è un verbo che significa premiare qualcuno per un risultato o coraggio. Più forte e letterario di 奖励, che è il termine quotidiano per premiare; più vicino a 颁奖 di stile cerimoniale.

verbo
premiarericompensare (come premio o riconoscimento)

Esempi

  • 奖赏。
    Gōng sī jiǎng shǎng le tā yí liàng xīn chē.
    L'azienda lo ha premiato con una macchina nuova.
  • 奖赏。
    Lǎo shī jiǎng shǎng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    L'insegnante ha premiato lo studente con i voti migliori.
  • 奖赏。
    Guó wáng jiǎng shǎng le yǒng gǎn de shì bīng.
    Il re ha premiato i soldati coraggiosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奖jiǎngricompensare
赏shǎngricompensare

“奖” e “赏” entrambi significano dare un riconoscimento: insieme vogliono dire ricompensare o premiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.