女主人 (nǚ zhǔ rén) — padrona di casa; signora della casa

Definizione

La padrona di casa, di una festa o di un evento — la donna incaricata di accogliere gli ospiti e gestire la casa. Si abbina al classificatore 位. Contrasta con 男主人 (il padrone di casa / capofamiglia maschio).

sostantivo
padrona di casasignora della casa
Classificatore · 位

Esempi

  • 女主人。
    Tā shì yí wèi fēi cháng rè qíng de nǚ zhǔ rén.
    È una padrona di casa molto calorosa.
  • 女主人。
    nǚ zhǔ rén Zài mén kǒu yíng jiē měi yí wèi kè rén.
    La padrona di casa ha accolto ogni ospite alla porta.
  • 女主人，。
    Zuò wéi nǚ zhǔ rén, tā bǎ wǎn yàn ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Come padrona di casa, ha organizzato la cena in perfetto ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina
主人padrone
主zhǔpadrone人rénpersona
偏正Modificatore + testa

女 significa femmina, 主 significa padrone e 人 significa persona, quindi indica la padrona di casa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.