奸污 (jiān wū) — stuprare, violentare sessualmente

Definizione

Termine formale e scritto per stupro o violenza sessuale, usato principalmente in contesti legali e giornalistici (es. 法律严惩奸污行为). Fortemente peggiorativo — molto più duro di 诱奸 ('sedurre/ingannare per ottenere sesso') e limitato ad aggressioni non consensuali.

verbo
stuprareviolentare sessualmente

Esempi

  • 奸污。
    Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a dieci anni di prigione per aver stuprato una donna.
  • 奸污。
    Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.
    La legge punisce severamente qualsiasi atto di stupro.
  • 奸污。
    Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Questo caso di stupro ha attirato l'attenzione diffusa della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奸jiānstuprare
污wūprofanare

Sia 奸 che 污 indicano violazione: insieme significano stuprare o profanare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.