奸计 (jiān jì) — trucco astuto; complotto traditore; cospirazione

Definizione

奸计 (jiānjì) è un termine letterario scritto per 'un piano astuto e traditore' — più forte e formale del semplice 计谋 o 阴谋, spesso usato per piani nemici o malvagi nelle narrazioni.

sostantivo
trucco astutocomplotto traditorecospirazione

Esempi

  • 奸计。
    Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
    Il suo astuto trucco è stato scoperto da noi.
  • 奸计。
    Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Il piano traditore del nemico alla fine è fallito.
  • 奸计，。
    Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Questa cospirazione era così astuta che ha quasi ingannato tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奸jiānsleale
计jìpiano

奸 significa sleale e 计 vuol dire piano, quindi la parola indica un piano astuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.