好人家 (hǎo rén jiā) — una famiglia rispettabile; una famiglia benestante; una donna rispettabile (di buona famiglia)

Definizione

Termine letterario/classico per 'famiglia rispettabile (benestante)'. Come mostrano gli esempi, è spesso contrapposto a 出身 — 好人家出身 significa 'nato/a da famiglia rispettabile', enfatizzando lo status familiare e l'educazione piuttosto che il carattere della donna.

sostantivo
una famiglia rispettabileuna famiglia benestanteuna donna rispettabile (di buona famiglia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 好人家。
    Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo rén jiā.
    È nata in una famiglia colta e rispettabile.
  • 好人家，。
    Tā shì hǎo rén jiā chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.
    Viene da una famiglia rispettabile ed è stata cresciuta con una disciplina severa.
  • ，好人家。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo rén jiā shì yì zhǒng fú qi.
    Nell'antichità, per una donna sposarsi in una buona famiglia era considerata una fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
人家famiglia
人rénpersona家jiācasa
联合Coordinazione

好 vuol dire buono, mentre 人家 indica le persone e la casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.