好似 (hǎo sì) — sembrare; essere come; come se

Definizione

Letterario o scritto 'sembrare, come se' — più formale del parlato 显得, e nota solo una somiglianza apparente, a differenza di 酷似 che sottolinea una forte somiglianza reale.

verbo
sembrareessere comecome se

Esempi

  • 好似。
    Wài miàn hǎo sì zài xià yǔ.
    Sembra che stia piovendo fuori.
  • 好似。
    Tā hǎo sì wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Sembra completamente all'oscuro di questa faccenda.
  • 好似。
    Zhè shēng yīn hǎo sì cóng hěn yuǎn de dì fāng chuán lái.
    Questo suono sembra provenire da un luogo molto lontano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎosemplicemente
似sìassomigliare

好 (semplicemente) e 似 (assomigliare) significano sembrare simile a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.