TongTong
Accedi

好像 (hǎo xiàng) — sembra; come se; avere l'aspetto di

Definizione

Il modo quotidiano e parlato per dire 'sembra / come se' — funziona sia come verbo (prima di una frase) che come avverbio. 看来 è più forte e si usa per giudizi dopo prove; 似乎/仿佛/似的 sono più scritti o formali.

sembracome seavere l'aspetto di

Esempi

  • 好像。
    Tā hǎo xiàng hěn máng.
    Sembra occupato.
  • 好像。
    Wài miàn hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Sembra che stia per piovere fuori.
  • 。
    Nǐ hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
    Non sembri molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎomolto
像xiàngassomigliare

好像 unisce 好 che significa 'molto' con 像 che vuol dire 'assomigliare', per esprimere l'idea di sembrare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.