好在 (hǎo zài) — fortunatamente, per fortuna

Definizione

幸好 (xìnghǎo) è il più comune 'fortunatamente' quotidiano; 幸亏 (xìngkuī) spesso evidenzia un quasi incidente, mentre 好在 suona leggermente più formale ed è comune nella scrittura.

avverbio
fortunatamenteper fortuna

Esempi

  • 好在。
    hǎo zài Wǒ men jí shí gǎn dào le.
    Fortunatamente, siamo arrivati in tempo.
  • 好在，。
    hǎo zài Yǒu tā bāng máng, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.
    Fortunatamente, con il suo aiuto, siamo riusciti a finire in tempo.
  • 好在，。
    hǎo zài Tā méi shòu shāng, zhǐ shì yǒu diǎn lèi.
    Fortunatamente, non si è ferito, solo un po' stanco.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.