好坏 (hǎo huài) — buono e cattivo, giusto e sbagliato

Definizione

sostantivo
buono e cattivogiusto e sbagliato

Esempi

  • 好坏。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn hǎo huài.
    Devi imparare a distinguere il bene dal male.
  • 好坏。
    Zhè jiàn shì de hǎo huài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Tutti sanno in cuor loro i pro e i contro di questa faccenda.
  • 好坏。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn biǎo miàn de hǎo huài.
    Quando si giudica una persona, non si può guardare solo al bene e al male di superficie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

好hǎobuono
坏huàicattivo

好 buono e 坏 cattivo stanno affiancati, indicando entrambi i risultati possibili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.