好声好气 (hǎo shēng hǎo qì) — (espressione fissa) in modo gentile; dolcemente; educatamente e pazientemente (quando si parla)

Definizione

Idioma che significa 'in modo gentile/dolce' — sottolinea un modo di parlare calmo e paziente, non duro. Si usa come 好声好气地 + verbo.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) in modo gentiledolcementeeducatamente e pazientemente (quando si parla)

Esempi

  • 好声好气，。
    Tā hǎo shēng hǎo qì dì duì wǒ shuō huà, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng le.
    Mi ha parlato gentilmente e non ero affatto nervoso.
  • 好声好气，。
    Lǎo shī hǎo shēng hǎo qì dì pī píng le xué shēng, xué shēng hěn gǎn dòng.
    L'insegnante ha criticato lo studente con dolcezza, e lo studente è stato molto commosso.
  • ，。
    Yǒu shén me shì nǐ hǎo shēng hǎo qì shuō, bié fā huǒ.
    Qualunque cosa sia, dilla con gentilezza; non arrabbiarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

好声voce gradevole
好hǎobuono声shēngvoce
偏正Modificatore + testa
好气tono piacevole
好hǎobuono气qìtono
偏正Modificatore + testa

好声 e 好气 indicano rispettivamente voce e tono gradevoli, descrivendo un modo di parlare gentile e paziente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.