TongTong
Accedi

好处 (hǎo chù) — beneficio, vantaggio; favore (come nel dare un vantaggio personale a qualcuno)

Definizione

好处 copre sia il senso generale di 'beneficio, vantaggio' sia un 'favore' personale (帮助别人的好处 'fare un favore'). 优点 è un merito fisso di una cosa; 利益 è più formale e materiale, spesso interesse personale.

sostantivo
beneficiovantaggiofavore (come nel dare un vantaggio personale a qualcuno)

Esempi

  • 好处。
    Zhè zhǒng fāng fǎ yǒu hěn duō hǎo chù.
    Questo metodo ha molti benefici.
  • 好处。
    Tā wèi le zì jǐ de hǎo chù zuò le zhè jiàn shì.
    Lui ha fatto questo per il proprio vantaggio.
  • ，好处。
    Nǐ bāng wǒ zhè ge máng, wǒ huì jì zhù nǐ de hǎo chù.
    Se mi fai questo favore, mi ricorderò della tua gentilezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
处chùpunto

好 vuol dire buono, mentre 处 indica un aspetto o punto specifico: insieme indicano un vantaggio o un lato positivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.