好心 (hǎo xīn) — buone intenzioni, bontà d'animo

Definizione

好心 sottolinea il motivo interiore dietro un atto gentile — 'buone intenzioni, bontà d'animo' — più sul cuore di qualcuno che sull'atto stesso. 善意 è il sinonimo formale per buona volontà nel parlato o nello scritto.

sostantivo
buone intenzionibontà d'animo

Esempi

  • 好心,。
    Tā de yì fān hǎo xīn, wǒ men dōu gǎn shòu dào le.
    Abbiamo tutti sentito le sue buone intenzioni.
  • 好心。
    Bié gū fù le rén jiā de hǎo xīn.
    Non deludere le buone intenzioni di qualcuno.
  • 好心。
    hǎo xīn Bù yí dìng yǒu hǎo bào.
    Le buone intenzioni non portano sempre a buoni risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
心xīncuore

好 (buono) e 心 (cuore) indicano un cuore gentile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.