好恶 (hào wù) — gusti e preferenze; gusto (preferenza personale)

Definizione

Una frase fissa (si legge hào'è) che significa 'gusti e preferenze / gusto personale' — un sostantivo letterario, da stile scritto. Riguarda il giudicare le preferenze di qualcuno, non il godere di qualcosa personalmente.

sostantivo
gusti e preferenzegusto (preferenza personale)

Esempi

  • 好恶。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de hào wù.
    Ognuno ha i propri gusti e preferenze.
  • 好恶。
    Tā de hào wù hěn tè bié.
    Il suo gusto è molto particolare.
  • 好恶。
    Liǎo jiě bǐ cǐ de hào wù hěn zhòng yào.
    Capire i gusti e le preferenze reciproci è importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

好hǎopiacere
恶ènon piacere

La combinazione di “好” (piacere) e “恶” (non piacere) indica le preferenze personali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.