好意思 (hǎo yì si) — avere il coraggio (di fare qualcosa); essere abbastanza sfacciato da

Definizione

好意思 (hǎo yì si) si usa in frasi interrogative e negative per significare 'avere la faccia tosta / essere abbastanza spudorato (da fare qualcosa)'. Si contrappone a 不好意思 (bù hǎo yì si), che significa 'sentirsi imbarazzato / scusarsi (mi scusi)'.

aggettivo
avere il coraggio (di fare qualcosa)essere abbastanza sfacciato da

Esempi

  • ，好意思？
    Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?
    Hai fatto uno sbaglio e hai ancora la faccia tosta di criticarmi?
  • ，好意思？
    Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?
    Lui è sempre in ritardo — come ha la faccia tosta di parlare degli altri?
  • ，好意思！
    Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!
    Hai preso in prestito dei soldi e non li hai restituiti — hai davvero una bella faccia tosta!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
意思faccia/coscienza
意yìidea思sīpensiero
联合Coordinazione

In 好意思, 好 presenta il 意思 di faccia o coscienza come positivo, dando il senso di avere la sfrontatezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.