好笑 (hǎo xiào) — divertente, ridicolo, assurdo

Definizione

Parola quotidiana per 'divertente' in senso neutro, ma può anche significare 'ridicolo/assurdo' quando qualcosa è sciocco o assurdo. 搞笑 è più 'esilarante' (intenzionalmente divertente); 可笑 e 荒谬 tendono a 'ridicolo/assurdo'.

aggettivo
divertenteridicoloassurdo

Esempi

  • 好笑。
    Tā jiǎng le yí gè fēi cháng hǎo xiào de xiào hua.
    Ha raccontato una barzelletta molto divertente.
  • 好笑。
    Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ yǒu diǎn hǎo xiào.
    Penso che la sua idea sia un po' ridicola.
  • ，。
    Zhè ge yì diǎn yě bù hǎo xiào, bié xiào le.
    Questo non è per niente divertente, smettila di ridere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎopiacevole
笑xiàoridere

好笑 accoppia 好 che significa 'piacevole' con 笑 che vuol dire 'ridere', per indicare qualcosa di divertente o degno di risata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.