如是说 (rú shì shuì) — (chengyu) così detto; così affermato; come si suol dire

Definizione

Idioma letterario/arcaico che significa 'così disse' — un marcatore formale di citazione, usato in titoli di libri, citazioni classiche o traduzioni di opere classiche (es. 'Così parlò Zarathustra' di Nietzsche). Raro nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu) così dettocosì affermatocome si suol dire

Esempi

  • 《如是说》。
    Ní cǎi de 《chá lā tú sī tè lā rú shì shuì》 shì yí bù zhé xué míng zhù.
    Il 'Così parlò Zarathustra' di Nietzsche è un'opera filosofica famosa.
  • 如是说：“，。”
    Gǔ rén rú shì shuì: "jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào."
    Gli antichi dicevano: 'Un gentiluomo ama la ricchezza ma la ottiene nel modo giusto.'
  • 《如是说》。
    Zhè běn shū de biāo tí jiù shì 《kǒng zǐ rú shì shuì》.
    Il titolo di questo libro è 'Confucio disse così'.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.