妙 (miào) — ingegnoso; meraviglioso; geniale

Definizione

妙 (miào) significa 'ingegnoso, meraviglioso' — usato per lodare un'idea, una mossa o una performance, spesso dopo 得很. Come aggettivo autonomo suona un po' libresco; nel parlato si usano più spesso composti come 巧妙 o 奇妙.

aggettivo
ingegnosomeravigliosogeniale
Facili da confondere

Esempi

  • 妙！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn miào!
    Questa idea è davvero ingegnosa!
  • 妙。
    Tā de biǎo yǎn tài miào le.
    La sua esibizione è stata meravigliosa.
  • 妙。
    Zhè ge wèn tí huí dá dé hěn miào.
    Questa domanda è stata risposta in modo geniale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.