妥当 (tuǒ dàng) — appropriato; corretto; ben organizzato

Definizione

妥当 significa 'ben gestito, sistemato correttamente' — si concentra sul fatto che un piano, un accordo o una situazione siano stati impostati correttamente. Leggermente più colloquiale di 妥善; si contrappone a 恰当 ('ben scelto' per parole/metodi) e 正确 ('giusto' in quanto fatto).

aggettivo
appropriatocorrettoben organizzato

Esempi

  • 妥当，。
    Zhè ge fāng àn hěn tuǒ dàng, wǒ tóng yì.
    Questo piano è molto appropriato; sono d'accordo.
  • 妥当？
    Nǐ bǎ xíng li shōu shi tuǒ dàng le ma?
    Hai preparato bene i bagagli?
  • 妥当，。
    Shì qing yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le, nǐ fàng xīn.
    Tutto è stato sistemato per bene, non preoccuparti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妥tuǒappropriato
当dāngidoneo

妥当 unisce 妥 (appropriato) e 当 (idoneo): entrambi indicano che qualcosa è adatto allo scopo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

妥 combina 爪 (mano) e 女 (donna): una mano che conforta o placa una donna.

Apri 妥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.