妨害 (fáng hài) — danneggiare; compromettere; essere dannoso per

Definizione

verbo
danneggiarecompromettereessere dannoso per

Esempi

  • 妨害。
    Cháng qī áo yè huì fáng hài shēn tǐ jiàn kāng.
    Stare sveglio fino a tardi regolarmente danneggerà la tua salute.
  • 妨害。
    Xū jiǎ xìn xī huì fáng hài shè huì zhì xù.
    Le informazioni false possono mettere a rischio l'ordine sociale.
  • 妨害。
    Bào lì xíng wéi yán zhòng fáng hài gōng gòng ān quán.
    Gli atti violenti compromettono gravemente la sicurezza pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妨fángostacolare
害hàidanneggiare

Entrambe le parti 妨 e 害 significano ostacolare e danneggiare, quindi insieme esprimono l'idea di nuocere o compromettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Stesso suono oggi

妨 unisce 女 (donna) con 方, che un tempo indicava occupare spazio, per mostrare qualcuno che viene bloccato dal avvicinarsi a una donna.

Apri 妨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Concetti astrattiSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.