妻室 (qī shì) — (formale) moglie, specialmente in contesti legali o letterari

Definizione

Parola formale/letteraria per 'moglie', vista principalmente in contesti legali, classici o ufficiali. Il pinyin è qī (non qīshì come parola singola).

sostantivo
(formale) moglie, specialmente in contesti legali o letterari
Classificatore · 个

Esempi

  • 妻室。
    Tā zhì jīn shàng wèi qǔ qī shì.
    Non ha ancora preso moglie fino ad oggi.
  • ，妻室。
    Fǎ lǜ shàng, qī shì xiǎng yǒu jì chéng quán.
    Legalmente, la moglie ha diritti di eredità.
  • ""妻室。
    Gǔ rén cháng yǐ " xián nèi zhù " chēng sòng qī shì.
    Gli antichi spesso lodavano una moglie come 'aiutante virtuosa'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妻qīmoglie
室shìmoglie

Sia 妻 che 室 indicano la moglie; insieme formano un termine formale per indicare la moglie legittima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肀肀yùmano che afferra i capelli
  • 女女nǚdonna

妻 unisce 肀, una mano che afferra i capelli, con 女, una donna, per indicare un uomo che afferra i capelli di una donna a dimostrazione di possesso.

Apri 妻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.