妻小 (qī xiǎo) — moglie e figli

Definizione

Termine collettivo letterario/arcaico per moglie e figli insieme, usato come unità singola. Comune nella scrittura classica e nei contesti storici, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
moglie e figli

Esempi

  • 妻小。
    Tā dài zhe qī xiǎo bān dào le chéng lǐ.
    Si è trasferito in città con la moglie e i figli.
  • ，妻小。
    Gǔ dài nán zǐ zài wài zhēng zhàn, qī xiǎo zài jiā děng hòu.
    Nell'antichità, gli uomini andavano in guerra mentre le loro mogli e i figli aspettavano a casa.
  • 妻小。
    Tā de qī xiǎo dōu zhī chí tā de jué dìng.
    Sua moglie e i suoi figli sostengono tutti la sua decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妻qīmoglie
小xiǎofigli piccoli

妻 indica la moglie, mentre 小 sta per i figli piccoli; il binomio quindi vuol dire moglie e figli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肀肀yùmano che afferra i capelli
  • 女女nǚdonna

妻 unisce 肀, una mano che afferra i capelli, con 女, una donna, per indicare un uomo che afferra i capelli di una donna a dimostrazione di possesso.

Apri 妻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.