始料不及 (shǐ liào bù jí) — inaspettato, imprevisto, al di là delle aspettative

Definizione

Un chengyu formale che significa 'oltre ciò che ci si aspettava' — usato per risultati che colgono alla sprovvista. Più forte del quotidiano 没想到.

verbo
inaspettatoimprevistoal di là delle aspettative

Esempi

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    La difficoltà di questo esame è stata davvero inaspettata.
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    Lo sviluppo degli eventi ha colto tutti alla sprovvista.
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    La sua decisione di dimettersi ha sorpreso tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

始料stimare inizialmente
始shǐinizio料liàostimare
偏正Modificatore + testa
不及non raggiungere
不bùnon及jíraggiungere
偏正Modificatore + testa

始料 è la stima iniziale, mentre 不及 vuol dire che non raggiunge ciò che accade davvero, dando così il senso di imprevisto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.