TongTong
Accedi

姑娘 (gū niang) — ragazza; giovane donna; signorina; figlia (informale)

Definizione

Parola quotidiana per 'ragazza' o 'giovane donna'. Nel parlato settentrionale/informale, i genitori chiamano anche la loro figlia 姑娘. Più leggera e colloquiale di 女生 ('studentessa / scolaretta').

sostantivo
ragazzagiovane donnasignorinafiglia (informale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 姑娘。
    Nà wèi gū niang zài gōng yuán lǐ kàn shū.
    Quella signorina sta leggendo un libro nel parco.
  • 姑娘。
    Wǒ jiā gū niang jīn nián shí suì le.
    Mia figlia ha dieci anni quest'anno.
  • 姑娘。
    Liǎng wèi gū niang zài jiào shì wài shuō huà.
    Due giovani donne stanno parlando fuori dall'aula.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姑gūparentela femminile
娘niángdonna

姑 e 娘 sono entrambi termini femminili; insieme indicano una ragazza o una giovane donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiFasi della vita ed etàPersone (generali)2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.