姑 (gū) — zia paterna; sorella del marito (cognata); monaca buddista
Definizione
Termine di parentela che copre tre parenti femminili: la sorella di tuo padre (zia paterna), la sorella di tuo marito (cognata) e una monaca buddista. Gli usi familiari sono informali; 尼姑 è il composto formale per monaca.
sostantivo
zia paternasorella del marito (cognata)monaca buddista
Classificatore · 个
Facili da confondere
- 咕gūsimile nell'aspetto(onomatopea) chiocciare, tubare, gorgogliare, brontolare
- 骨gūsimile nel suonoosso
- 钴gǔsimile nell'aspettocobalto (elemento chimico Co)
- 孤gūsimile nel suono(forma legata) solitario, isolato, da solo
- 枯kūsimile nell'aspetto(di piante) appassito; (di pozzi, acqua) secco
- 箍gūsimile nel suonocerchiare; legare con una fascia
Esempi
- 姑。Wǒ gū zhù zài shàng hǎi.Mia zia (sorella di mio padre) vive a Shanghai.
- 。Tā xiǎo gū jīn nián gāng jié hūn.Sua cognata più giovane (sorella del marito) si è appena sposata quest'anno.
- 。Tā chū jiā zuò le ní gū.Ha lasciato la casa per diventare una monaca buddista.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.