委任状 (wěi rèn zhuàng) — lettera di nomina; certificato di nomina

Definizione

sostantivo
lettera di nominacertificato di nomina
Classificatore · 张

Esempi

  • 委任状。
    Gōng sī gěi le tā yì zhāng wěi rèn zhuàng.
    L'azienda gli ha dato una lettera di nomina.
  • 委任状。
    Tā de wěi rèn zhuàng shì shàng ge yuè qiān fā de.
    Il suo certificato di nomina è stato emesso il mese scorso.
  • 委任状。
    Zhè fèn wěi rèn zhuàng xū yào zǒng jīng lǐ qiān zì.
    Questo certificato di nomina necessita della firma del direttore generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

委任incarico
委wěiaffidare任rènnominare
联合Coordinazione
状zhuàngcertificato

“委任” unisce affidare e nominare per indicare un incarico, mentre “状” indica un documento: quindi un certificato di nomina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.