委托人 (wěi tuō rén) — mandante (in una transazione, es. chi autorizza un agente); cliente (che commissiona un servizio)

Definizione

Il termine 委托人 è la persona che autorizza qualcun altro (un agente o 代理人) ad agire per suo conto in questioni legali, commerciali o di servizio. Indica il ruolo di chi dà l'incarico, non di chi lo riceve.

sostantivo
mandante (in una transazione, es. chi autorizza un agente)cliente (che commissiona un servizio)
Classificatore · 位

Esempi

  • 委托人。
    wěi tuō rén Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Il mandante ha firmato il contratto.
  • 委托人。
    Lǜ shī bì xū bǎo hù wěi tuō rén de lì yì.
    L'avvocato deve proteggere gli interessi del cliente.
  • 委托人。
    Zhè wèi wěi tuō rén wěi tuō wǒ men chū shòu fáng chǎn.
    Questo cliente ci ha incaricato di vendere l'immobile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

委托affidare
委wěiaffidare托tuōaffidare
联合Coordinazione
人rénpersona

委 e 托 entrambi significano affidare; insieme a 人 indicano la persona che affida un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.