委派 (wěi pài) — nominare, delegare (una persona o un compito)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'nominare/delegare' una persona a un compito o posto. Più forte e ufficiale di 派, che è un sinonimo più breve e colloquiale.

verbo
nominaredelegare (una persona o un compito)

Esempi

  • 委派。
    Gōng sī wěi pài tā dān rèn xiàng mù jīng lǐ.
    L'azienda lo ha nominato project manager.
  • 委派。
    Lǎo bǎn bǎ zhè jiàn zhòng yào de shì qing wěi pài gěi wǒ le.
    Il capo mi ha delegato questa questione importante.
  • 委派。
    Tā bèi wěi pài dào guó wài fēn gōng sī gōng zuò.
    È stato nominato per lavorare alla filiale estera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

委wěiaffidare un incarico
派pàiinvio

委派 unisce 委 (affidare un incarico) e 派 (invio) per indicare nominare o delegare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.