姻缘 (yīn yuán) — matrimonio o relazione romantica predestinata; fato che unisce una coppia

Definizione

Una parola culturalmente ricca per il fato o destino che unisce una coppia come marito e moglie. Più vicino a 缘分 che a una semplice 'relazione': inquadra specificamente il matrimonio come qualcosa di predestinato.

sostantivo
matrimonio o relazione romantica predestinatafato che unisce una coppia
Facili da confondere

Esempi

  • ，姻缘。
    Tā men néng jié hūn, zhēn shì yǒu yīn yuán.
    Possono sposarsi — è veramente destino.
  • 姻缘。
    Tā men xiāng xìn yīn yuán shì zhù dìng de.
    Credono che il matrimonio sia destinato.
  • 姻缘。
    Zhè duàn yīn yuán ràng tā men zǒu dào le yì qǐ.
    Questa relazione predestinata li ha uniti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姻yīnmatrimonio
缘yuándestino

姻 riguarda il matrimonio e 缘 significa destino; insieme indicano un matrimonio predestinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Stesso suono oggi

姻 combina 女, che significa donna, con 因, che ne fornisce il suono; l'intera struttura si riferisce a un matrimonio che coinvolge una donna.

Apri 姻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.