娇弱 (jiāo ruò) — (di una persona) delicato e debole, fragile; (di un oggetto o pianta) tenero e fragile

Definizione

Descrive qualcosa (persona, pianta, animale) che è fisicamente delicato e debole, spesso con un senso di bisogno di cure. Sottolinea la fragilità più del semplice 弱, che è solo 'debole'.

aggettivo
(di una persona) delicato e debolefragile(di un oggetto o pianta) tenero e fragile

Esempi

  • 娇弱，。
    Yào bú shì tā yì zhí zhè me jiāo ruò, wǒ men zǎo jiù chū fā le.
    Se non fosse sempre così delicata e debole, saremmo partiti molto tempo fa.
  • 娇弱。
    Zhè xiē jiāo ruò de huā xū yào tè bié xiǎo xīn dì zhào gù.
    Questi fiori delicati hanno bisogno di essere curati con particolare attenzione.
  • 娇弱，。
    Nà zhī xiǎo māo tài jiāo ruò le, wǒ men dé gěi tā duō wèi diǎn dōng xī.
    Quel gattino è troppo debole e delicato; dobbiamo dargli più da mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāodelicato; tenero
弱ruòdebole

娇 (delicato) e 弱 (debole) insieme descrivono una tenerezza fragile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.