娇 (jiāo) — (verbo stativo) delicato, tenero, affascinante (di aspetto o comportamento); (verbo stativo) viziato, coccolato, schizzinoso (di temperamento o abitudini)

Definizione

娇 (jiāo) descrive un aspetto delicato e affascinante (娇小) OPPURE un carattere viziato e schizzinoso (娇气) — due sensi distinti della stessa parola. È la forma verbale stativa; per il verbo 'viziare', si usa 娇惯.

aggettivo
(verbo stativo) delicatoteneroaffascinante (di aspetto o comportamento)(verbo stativo) viziatococcolatoschizzinoso (di temperamento o abitudini)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā cháng dé nà me jiāo xiǎo kě ài, ràng rén rěn bú zhù xiǎng bǎo hù.
    Sembra così piccola e carina che le persone non possono fare a meno di volerla proteggere.
  • ，。
    Zhè duǒ huā tài jiāo guì le, yí pèng jiù diào huā bàn.
    Questo fiore è troppo delicato – i suoi petali cadono al minimo tocco.
  • ，，。
    Tā cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, yì diǎn kǔ dōu chī bù liǎo.
    È stato viziato da bambino, quindi è molto schizzinoso e non sopporta alcuna difficoltà.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.