娇柔 (jiāo róu) — affascinante e gentile (di una donna)

Definizione

Aggettivo letterario, di stile scritto, per una femminilità delicata e gentile (aspetto, voce, portamento). Più libresco di 漂亮 o 好看, che descrivono una semplice bellezza.

aggettivo
affascinante e gentile (di una donna)

Esempi

  • 娇柔。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
    È una ragazza molto affascinante e gentile.
  • 娇柔。
    Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
    Il suo temperamento affascinante e gentile ha attratto molte persone.
  • 娇柔，。
    Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
    Sebbene appaia affascinante e gentile all'esterno, è molto forte dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāofascinoso/tenero
柔róudolce/morbido

娇 indica fascino e morbidezza, mentre 柔 indica dolcezza; quindi 娇柔 descrive un modo di fare femminile delicato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.