娇纵 (jiāo zòng) — viziare (di solito un bambino)

Definizione

Più forte e più negativo di 宠 — 娇纵 implica viziare fino al punto di danneggiare, così il bambino diventa caparbio o incapace di funzionare.

verbo
viziare (di solito un bambino)

Esempi

  • 娇纵，。
    Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    I genitori non dovrebbero viziare troppo i loro figli, altrimenti li danneggeranno.
  • 娇纵，。
    Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
    È stata viziata fin dall'infanzia e ora non sa fare niente.
  • 娇纵。
    Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
    I bambini viziati eccessivamente spesso mancano di autodisciplina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāoviziar/privilegiare
纵zòngindulgere/lasciar fare

Sia 娇 che 纵 indicano indulgenza: 娇 vizia con dolcezza, mentre 纵 lascia correre il bambino senza limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.