娇艳 (jiāo yàn) — delicato e affascinante, splendido (di fiori, bellezza, ecc.)

Definizione

Delicato e splendido in modo morbido e femminile — tipicamente per fiori o la bellezza di una donna. Più forte e vivido di 美丽, con un tono sensuale e rigoglioso piuttosto che un semplice 'carino'.

aggettivo
delicato e affascinantesplendido (di fiori, bellezza, ecc.)

Esempi

  • 娇艳。
    Huā yuán lǐ kāi mǎn le jiāo yàn de huā duǒ.
    Il giardino è pieno di fiori delicati e affascinanti.
  • 娇艳,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiāo yàn de hóng qún, gé wài yǐn rén zhù mù.
    Indossava un magnifico vestito rosso che ha davvero attirato l'attenzione della gente.
  • 娇艳。
    Chūn tiān de yīng huā gé wài jiāo yàn.
    I fiori di ciliegio in primavera sono particolarmente delicati e affascinanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāodelicato
艳yànbello

I significati di 娇 'delicato' e 艳 'bello' si uniscono per descrivere qualcosa di delicato e splendente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.