娘儿们 (niáng ér men) — (colloquiale) donne; sesso femminile; (colloquiale) donna sposata; (dialettale) moglie; madre e figlio/figli

Definizione

Parola colloquiale, spesso del dialetto settentrionale, con tre significati approssimativi: 'donne' (come gruppo), 'moglie' o 'madre e bambino/i'. Il tono è informale e a volte rude; nello scritto formale si preferisce 妇女 o 妻子.

sostantivo
(colloquiale) donnesesso femminile(colloquiale) donna sposata(dialettale) mogliemadre e figlio/figli

Esempi

  • 娘儿们。
    Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
    Quelle donne stanno chiacchierando all'ingresso del vicolo.
  • 娘儿们，。
    Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
    Sua moglie è molto capace — si prende cura di due bambini da sola.
  • 娘儿们。
    niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
    La madre e il bambino stanno facendo una passeggiata nel parco.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

娘儿
娘niángdonne儿értono familiare
们mengruppo

娘 indica le donne, 儿 dà un tono colloquiale e familiare, e 们 indica un gruppo: insieme si riferiscono alle donne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 們; 们 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén們men
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 們 usa 亻 per indicare una persona e 門 per il suono; la versione semplificata 们 è una abbreviazione successiva.

Apri 们 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.