娘 (niáng) — madre (informale/affettuoso, specialmente in uso regionale o letterario); signorina (in uso antico o dialettale, spesso come termine rispettoso)
Definizione
娘 (niáng) è una parola regionale o letteraria per 'madre' — più calda e antiquata di 妈妈, più colloquiale di 母亲. In composti come 姑娘, significa 'giovane signora' piuttosto che 'madre'.
sostantivo
madre (informale/affettuoso, specialmente in uso regionale o letterario)signorina (in uso antico o dialettale, spesso come termine rispettoso)
Classificatore · 个
Facili da confondere
Esempi
- 娘。Wǒ niáng zuò de cài zuì hǎo chī.La cucina di mia mamma è la migliore.
- 。Zhè wèi gū niáng shì běi fāng rén.Questa giovane signora è del nord.
- 娘，。niáng Měi tiān zǎo qǐ gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.Mia madre si alza presto ogni giorno per lavorare; è molto faticoso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.