子公司 (zǐ gōng sī) — società controllata; azienda sussidiaria

Definizione

Una società controllata o partecipata da una capogruppo (母/总公司). 子公司 ha personalità giuridica propria ma la capogruppo detiene la partecipazione di controllo.

sostantivo
società controllataazienda sussidiaria
Classificatore · 家

Esempi

  • 子公司。
    Zhè jiā zǐ gōng sī shì wǒ men jí tuán de zhǔ yào kòng gǔ gōng sī.
    Questa controllata è la principale holding del nostro gruppo.
  • 子公司。
    Wǒ men de zǐ gōng sī qù nián shōu gòu le yì jiā dé guó gōng sī.
    La nostra controllata ha acquisito una società tedesca l'anno scorso.
  • 子公司。
    Chéng lì zǐ gōng sī xū yào jīng guò dāng dì zhèng fǔ shěn pī.
    Costituire una controllata richiede l'approvazione del governo locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

子zǐfiglio/subordinato
公司azienda
公gōngpubblico司sīufficio
偏正Modificatore + testa

子 suggerisce un'unità subordinata simile a un figlio, mentre 公司 deriva da 公 e 司 e indica l'azienda: insieme designano una società controllata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.