字眼 (zì yǎn) — una parola o frase specifica (specialmente quando si discute della scelta delle parole); scelta delle parole (si riferisce alle parole particolari usate)

Definizione

字眼 (zìyǎn) si riferisce alle parole o frasi specifiche scelte, spesso quando si discute se il linguaggio è appropriato. 说法 è più ampio ('modo di dire' o 'versione dei fatti'); 言辞 è più letterario e sottolinea il discorso stesso.

sostantivo
una parola o frase specifica (specialmente quando si discute della scelta delle parole)scelta delle parole (si riferisce alle parole particolari usate)

Esempi

  • 字眼。
    Tā zài wén zhāng lǐ xuǎn de zì yǎn hěn jiǎng jiu.
    Le parole che ha scelto nell'articolo sono di buon gusto.
  • 字眼，。
    Nà zhǒng zì yǎn tài cū sú le, zuì hǎo bú yào yòng.
    Quel tipo di linguaggio è troppo volgare; è meglio non usarlo.
  • 字眼。
    Xiě bào gào shí yào zhù yì nǎ xiē zì yǎn bù néng suí biàn yòng.
    Quando scrivi un rapporto, devi prestare attenzione a quali parole non puoi usare con leggerezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìparola
眼yǎnocchio

Il “字” (parola) viene osservato attraverso un “眼” (occhio), indicando la formulazione specifica usata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.