孤单单 (gū dān dān) — solitario; solo; senza amici

Definizione

孤零零 è un avverbiale colloquiale dal sapore onomatopeico che significa 'tutto solo, desolatamente' — dipinge un quadro vivido di piccolezza solitaria, più letterario ed evocativo di 孤独 (solitario, stato emotivo).

verbo
solitariosolosenza amici

Esempi

  • ，孤单单。
    Tā yí gè rén zhù, jué de gū dān dān de.
    Vive da solo e si sente solo.
  • 孤单单。
    Jié rì lǐ tā gū dān dān dì zuò zài chuāng qián.
    Durante la festa, sedeva tutto solo vicino alla finestra.
  • 孤单单。
    gū dān dān De shēn yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    La figura solitaria scomparve tra la folla.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

孤gūsolo
单单espressivo
单dānespressivo单dānespressivo
重叠Raddoppiamento

孤 dà l'idea di solitudine, mentre la ripetizione di 单单 aggiunge una sfumatura di tristezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.