孤立 (gū lì) — (aggettivo) isolato, solitario; (verbo) isolare… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

孤立 è sia un aggettivo ('isolato') che un verbo transitivo ('isolare/tagliare fuori qualcuno') — più incisivo e attivo di 孤独 o 寂寞, che descrivono solo un sentimento personale. Usa 隔离 specificamente per contesti medici/di separazione.

aggettivo

isolatosolitario

verbo

isolaretagliare fuori dagli altri

Esempi

孤立。
Tā zài zhè ge chéng shì gǎn dào hěn gū lì.
Si sente molto isolato in questa città.
孤立。
Bú yào gū lì rèn hé yí gè tóng xué.
Non isolare nessun compagno di classe.
孤立。
gū lì De huán jìng ràng tā hěn bù shū fu.
L'ambiente isolato lo ha fatto sentire molto a disagio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孤gūda solo

孤 (da solo) e 立 (stare) insieme indicano l’essere isolati dagli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

子瓜孤

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐbambino

Parte di suono声符shēngfú

瓜

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.