孤高 (gū gāo) — (di persona) distaccato e orgoglioso; sprezzante delle cose mondane; (di cose) imponente e solitario; che supera l'ordinario

Definizione

孤高 descrive una persona distaccata e orgogliosa, che si allontana dagli altri e dalle preoccupazioni mondane. Spesso usato in scritti formali o letterari piuttosto che nel parlato informale.

aggettivo
(di persona) distaccato e orgogliososprezzante delle cose mondane(di cose) imponente e solitarioche supera l'ordinario

Esempi

  • 孤高，。
    Tā xìng gé gū gāo, hěn shǎo gēn tóng shì jiāo wǎng.
    È distaccato per natura e socializza raramente con i colleghi.
  • 孤高，。
    Nà zuò shān fēng gū gāo sǒng lì, zhōng nián jī xuě.
    Quella vetta si erge solitaria, coperta di neve tutto l'anno.
  • 孤高，。
    Tā de huà fēng gū gāo bù fán, wú rén néng mó fǎng.
    Il suo stile pittorico è straordinario e inimitabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤gūsolitario/da solo
高gāoelevato/alto

'孤' significa solitario e '高' significa elevato: insieme descrivono un orgoglio distaccato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.