学舌 (xué shé) — ripetere come un pappagallo; ripetere le parole di qualcuno (spesso con connotazione pettegola o da spia)

Definizione

Verbo colloquiale, leggermente disapprovante, che significa 'ripetere come un pappagallo ciò che qualcun altro ha detto' — ripetere parole senza capire, spesso con un tono pettegolo o da spione. Si nega e modifica come un verbo normale (别学舌了).

verbo
ripetere come un pappagalloripetere le parole di qualcuno (spesso con connotazione pettegola o da spia)

Esempi

  • 学舌，。
    Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.
    Non ripetere come un pappagallo; sono parole di altri.
  • ，。
    Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.
    Ha ripetuto le tue parole come un pappagallo; tutti le hanno sentite.
  • 学舌，。
    Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.
    Gli piace ripetere come un pappagallo, quindi nessuno si fida di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

学xuéimparare
舌shélingua

La parte che significa imparare si unisce a 舌, lingua che rappresenta il parlare, per descrivere chi ripete ciò che dicono gli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.