宁安 (Níng ān) — pacifico, tranquillo (usato spesso in contesti letterari o formali)

Definizione

Parola letteraria/formale per 'pacifico, tranquillo' — usata in scritti, idiomi e discorsi elevati, non nella conversazione quotidiana. Sottolinea una calma stabile e indisturbata, più forte del semplice 安宁 usato nella vita di tutti i giorni.

aggettivo
pacificotranquillo (usato spesso in contesti letterari o formali)

Esempi

  • 宁安，。
    Cǐ jìng Níng ān, lìng rén xīn jìng.
    Questa scena è pacifica, rende la mente calma.
  • ，宁安。
    Zhàn luàn zhī hòu, bǎi xìng zhōng yú guò shàng Níng ān de shēng huó.
    Dopo la guerra, la gente finalmente visse una vita pacifica.
  • 宁安。
    Tā xiàng wǎng de shì yì zhǒng Níng ān dàn bó de rì zi.
    Ciò a cui lui anela è una vita tranquilla e semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宁níngpacifico
安ānpacifico

宁 e 安 entrambi significano ‘pacifico’, quindi insieme sottolineano uno stato di tranquillità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.