守卫 (shǒu wèi) — fare la guardia, difendere

Definizione

Un verbo di registro più formale e scritto per 'fare la guardia / difendere' (territorio, cancello, patria). 保卫 è più ampio 'difendere' (persone, causa, paese); 保护 è il quotidiano 'proteggere'.

verbo
fare la guardiadifendere
Facili da confondere

Esempi

  • 守卫。
    Shì bīng men zài mén kǒu shǒu wèi zhe.
    I soldati stanno facendo la guardia al cancello.
  • 守卫。
    Tā men yīng yǒng dì shǒu wèi le zhè zuò qiáo.
    Hanno difeso coraggiosamente questo ponte.
  • 守卫。
    Wǒ men yào shǒu wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Dobbiamo difendere la nostra patria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

守shǒuproteggere
卫wèidifendere

Sia 守 che 卫 significano proteggere, quindi insieme enfatizzano il concetto di sorvegliare o difendere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →
Compare in
Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.