安乐死 (ān lè sǐ) — eutanasia; morte indolore

Definizione

Letteralmente 'morte pacifica/安乐 + morte/死': una morte indolore assistita medicalmente per un paziente terminale, di solito contrapposta al lasciare che la malattia segua il suo corso.

sostantivo
eutanasiamorte indolore

Esempi

  • 安乐死。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng jiāng ān lè sǐ hé fǎ huà le.
    Molti paesi hanno legalizzato l'eutanasia.
  • ，安乐死。
    Tā yīn wèi bìng tòng nán rěn, xuǎn zé le ān lè sǐ.
    Ha scelto l'eutanasia perché il dolore era insopportabile.
  • 安乐死。
    Guān yú ān lè sǐ de lún lǐ tǎo lùn yì zhí hěn jī liè.
    Il dibattito etico sull'eutanasia è sempre stato intenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安乐tranquillo e felice
安āntranquillo乐lèfelice
联合Coordinazione
死sǐmorte

安乐 descrive uno stato tranquillo e confortevole, mentre 死 significa morte: insieme indicano una morte indolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.