安乐 (ān lè) — pace e felicità, benessere

Definizione

Come sostantivo significa 'pace e felicità', spesso usato in frasi fisse come 安乐的生活 o 安乐死 (eutanasia), dove si riferisce a uno stato stabile e confortevole piuttosto che a gioia attiva.

sostantivo
pace e felicitàbenessere

Esempi

  • 安乐。
    Tā yì shēng zhuī qiú ān lè de shēng huó.
    Persegue una vita di pace e felicità per tutta la vita.
  • 安乐。
    Zhè ge xiǎo zhèn de rén men guò zhe ān lè de rì zi.
    Le persone in questa piccola città vivono una vita pacifica e felice.
  • 安乐。
    Tā xī wàng jiā rén yǒng yuǎn shēng huó zài ān lè zhī zhōng.
    Spera che la sua famiglia viva sempre in pace e felicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānpace
乐lègioia

安 indica pace e 乐 indica gioia: insieme significano una vita felice e sicura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.