安康 (ān kāng) — sicuro e sano; in buona salute (formale)

Definizione

Un augurio formale e scritto che significa 'sano e salvo' (es. 祝您安康). È un'espressione fissa piuttosto che linguaggio quotidiano — usato in saluti, biglietti e auguri, non per descrivere le condizioni di qualcuno in conversazioni informali.

aggettivo
sicuro e sanoin buona salute (formale)

Esempi

  • 安康，。
    Zhù nín shēn tǐ ān kāng, wàn shì rú yì.
    Ti auguro buona salute e tutto il meglio.
  • ，安康。
    Chūn jié dào le, wǒ zhù fú quán jiā ān kāng.
    È arrivato il Capodanno cinese; auguro a tutta la famiglia sicurezza e salute.
  • ，“安康”。
    Tā jì le yì zhāng hè kǎ, shàng miàn xiě zhe "ān kāng".
    Ha inviato un biglietto di auguri che diceva “Pace e salute”.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānsicuro
康kāngsano

安 significa sicuro e 康 significa sano; insieme indicano uno stato di buona salute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

康 unisce 庚 (attrezzi per trebbiare) a 米 (riso), indicando il riso che viene lavorato per separarlo dalla paglia.

Apri 康 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.