安心 (ān xīn) — (aggettivo) a proprio agio, sollevato

Definizione

安心 descrive uno stato mentale stabile e senza preoccupazioni — calmo perché qualcosa è sicuro o risolto. Come frase verbo-oggetto, 安心 sottolinea il mantenere la concentrazione; 放心 è il verbo usato quando si lascia andare la preoccupazione.

aggettivo
a proprio agiosollevato

Esempi

  • 安心。
    Wǒ xiàn zài hěn ān xīn le.
    Ora sono tranquillo.
  • 安心。
    Nǐ gōng zuò de shí hou yào ān xīn.
    Dovresti essere tranquillo quando lavori.
  • ？
    Tā ān de shì shén me xīn?
    Quali intenzioni ha?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

安āncalmo; rasserenare
心xīnmente; cuore

La parte che calma agisce sulla parte relativa alla mente, regalando una sensazione di tranquillità e sollievo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.