安插 (ān chā) — collocare (qualcuno in una posizione) di nascosto o tramite conoscenze; piazzare (una spia)

Definizione

Mettere qualcuno in una posizione segretamente o tramite raccomandazione — di solito ha una connotazione negativa di nepotismo o di piazzare una spia, a differenza del neutro 安排 (organizzare).

verbo
collocare (qualcuno in una posizione) di nascosto o tramite conoscenzepiazzare (una spia)

Esempi

  • 安插。
    Tā bǎ zì jǐ de qīn xìn ān chā dào le gōng sī de zhòng yào bù mén.
    Ha piazzato i suoi seguaci fidati nei dipartimenti chiave dell'azienda.
  • 安插。
    Jǐng fāng huái yí dí fāng xiàng wǒ men nèi bù ān chā le jiàn dié.
    La polizia sospetta che il nemico abbia piazzato una spia all'interno della nostra organizzazione.
  • ，安插。
    Zhè ge zhí wèi shì tōng guò zhèng guī zhāo pìn lái de, bú shì shuí ān chā wǒ lái de.
    Ho ottenuto questa posizione tramite reclutamento formale — nessuno mi ha fatto entrare di nascosto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安āninstallare
插chāinserire

安 significa installare e 插 significa inserire; insieme indicano l'atto di collocare qualcuno in una posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.