安神 (ān shén) — calmare i nervi; calmare la mente (soprattutto nella Medicina Tradizionale Cinese)

Definizione

Letteralmente 'calmare lo spirito' — calmare i nervi o quietare una mente ansiosa. Usato spesso nella medicina tradizionale cinese (es. 安神药 'erbe calmanti') ma anche naturale nel linguaggio quotidiano per riposo e relax.

verbo
calmare i nervicalmare la mente (soprattutto nella Medicina Tradizionale Cinese)

Esempi

  • 安神。
    Hē yì bēi rè niú nǎi néng ān shén.
    Bere un bicchiere di latte caldo può calmare i nervi.
  • ，。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ xū yào ān yí huì r shén.
    Il lavoro è troppo impegnativo; ho bisogno di calmare i nervi per un po'.
  • 安神。
    Zhōng yī yòng zhè ge fāng zi ān shén xiào guǒ hěn hǎo.
    Questa formula di MTC è molto efficace per calmare la mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

安āncalmo
神shénspirito

“安” significa calmo e “神” vuol dire spirito; insieme descrivono l'atto di calmare i nervi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.